Negli episodi precedenti...
La polizia ha trovato il corpo di una donna nella casa della Kappa Kappa Tetha...
- Va tutto bene? - Era mia amica, okay?
Ordino che il cadavere della signorina Stangard venga riesumato immediatamente.
Un nuovo completo esame autoptico esterno ed interno.
Ti penso continuamente. Ma me la farò passare.
E se non volessi che ti passasse?
- Rappresentiamo Mary Walker. - E' un contratto prematrimoniale.
So che non hai ucciso Lila Stangard. E sappiamo entrambi chi è stato.
Durante la prima autopsia gli era sfuggito qualcosa.
- Dimmi. - Lila era incinta di sei settimane.
E se fosse troppo grosso?
Tipo che ho aspettato troppo e il mio corpo immagina di essere...
come quello di una suora che non ha mai scopato, e quando lo farò...
GIUGNO 2014 SEI MESI PRIMA
o almeno ci proverò...
non ci entrerà?
Conosco Griffin...
visto quanto fa il prepotente, scommetto che ci entrerà!
E il tuo voto di verginità?
Griffin ha finalmente capito che a Dio non frega della sua vita sessuale?
Se ti dico una cosa, mi giuri che non la dirai a nessuno?
Mi vedo con una della confraternita, neanch'io voglio che si sappia in giro.
Ho conosciuto un tizio.
Chi è?
Il signor Darcy.
Ho promesso che non avrei detto a nessuno chi è.
- E' un amico di Griffin? - No...
Allora perché non puoi dirmelo?
E' sposato.
Oddio!
Lila era incinta di sei settimane.
- Me ne vado. - No...
rimani.
Annie...
- davvero... - Voglio un testimone,
per assicurarmi che tu non mi menta di nuovo.
Hai mentito quando hai detto che non ci sei andato a letto...
hai mentito quando hai detto che eri a Yale, la notte dell'omicidio,
e io ti ho creduto, come una stupida.
Quindi...
sapevi che era incinta?
- No. - Perché non lo sapevi,
o perché se dicessi di sì...
potrebbe diventare il movente per l'omicidio?
- Questo non è... - Non te ne andare!
Stai mentendo?
No.
Non sappiamo nemmeno se è mio.
E di chi altri potrebbe essere? Del suo ragazzo vergine?
- Dice di essere vergine. - Lila era vergine...
la prima volta che te la sei fatta?
Te ne saresti accorto, no?
Non sapevo che fosse incinta.
Te lo giuro.
Gli credi?
Dovevi usare il preservativo.
A volte non siamo responsabili delle nostre azioni,
perché a volte non pensiamo lucidamente, come dovrebbero fare degli esseri umani...
ma come degli animali.
E' il caso di Gretchen Thomas...
un'agente immobiliare di successo, moglie, madre.
Come per molte altre donne di successo, ansia e stress fanno parte della sua routine,
quindi si è fatta prescrivere un sonnifero.
Gli effetti collaterali l'hanno portata a comprare vestiti online,
cucinare piatti ricercati e perfino fare sesso col marito...
il tutto mentre era completamente incosciente.
Poi è successo questo.
Questo video della telecamera di sicurezza mostra la signora Thomas...
mentre trascina fuori di casa il cadavere insanguinato della tata.
E poi cosa fa?
Inizia a pulire il casino.
Ora, conosciamo tutti la sensazione...
che si prova durante un brutto sogno. Sappiamo di essere addormentati...
ma per quanto ci proviamo, sembra che non riusciamo a svegliarci.
Mi spiace di non essere riuscita a venire in ufficio, festeggeremo...
il compleanno di Mia nel fine settimana, e i preparativi mi stanno facendo impazzire.
Chi avrebbe mai pensato che fosse così difficile trovare un DJ!
Ho decisamente bisogno della sua completa attenzione.
Finalmente!
Ricardo?
Ciao! Sono felice che tu abbia chiamato!
So che solitamente non ti occupi di feste per bambini, ma...
andrò in prigione da un momento all'altro...
- non so quando rivedrò la mia famiglia. - Potrebbe volerci un po', andiamo di sopra?
No, no, sono sicura che DJ Rizzles sia bravissimo,
è solo che tu mi sei stato raccomandato dalla mia amica Karen...
E' accusata di omicidio di primo grado,
metta giù quel telefono, così possiamo prepararla per la testimonianza.
Ho cambiato idea, non voglio testimoniare.
Tesoro, non è una decisione solo tua.
Hai una famiglia che ha bisogno di te, dei figli...
Se vuole andare in prigione, lasciala fare, papà.
Tua madre non andrà in prigione, Cody.
Gretchen, capisco che per lei sia difficile...
ma in quanto suo avvocato devo farla testimoniare,
per dimostrare che non aveva motivo per uccidere Elke.
- La giuria deve credere che eravate legate. - Lo eravamo davvero!
Riesce a immaginare di svegliarsi...
e realizzare di aver ucciso qualcuno a cui teneva?
E' quello che ho fatto.
E mi dispiace, ma se la giuria ritiene che debba andare in prigione,
sono d'accordo.
Devo pagare per questo peccato.
Non potendo far testimoniare Gretchen, chiameremo le persone a lei care...
la sua famiglia... per testimoniare il suo sonnambulismo. Domani...
ognuno di voi farà la parte dell'accusa, preparandoli per il loro momento di gloria.
Divertitevi.
Nessun altro pensa che lavoriamo per lei?
Ci sei arrivata solo ora?
Mi stava bene, prima degli esami,
ma ora, mentre tutti i nostri compagni sono chiusi in casa a studiare,
rimarremo indietro per lavorare gratis!
Sai a chi non importa degli esami?
- A questo qui! Perché ho... - Nomina il trofeo,
e lo userò per spaccarti la faccia.
Come ti pare, stella cadente.
Voi ammazzatevi pure di studio mentre io andrò al falò a spassarmela,
e a provarci con qualche pollastrella!
Ehi...
studiamo insieme, questo fine settimana?
- Da quando hai bisogno di studiare? - Beh...
tu prendi appunti...
io ho le pasticche...
faremo una squadra perfetta!
Wes?
La professoressa Keating vuole vederti.
Ehi!
Vuoi studiare con me e Lista d'Attesa?
Incinta?
Di sei settimane.
Non c'erano segni di violenza sessuale nella prima autopsia,
quindi non avevano esaminato l'utero.
Ci vorrà qualche giorno prima che la polizia rilasci il rapporto finale,
ma non appena lo faranno, richiederanno il test del DNA su Griffin...
per verificare se è il padre.
Ma non è lui, come sappiamo entrambi.
E' un bene, per il caso di Rebecca.
Ma apprezzerei se non glielo dicessi.
Perché?
Beh, perché...
se dovesse scoprirlo prima del processo, temo che potrebbe comportarsi in modo da...
nuocere al suo caso.
Quindi ti chiedo, per il suo bene...
di non dirglielo.
Se non vuole che lo sappia, perché me l'ha detto?
Perché ho imparato cosa comporta avere dei segreti con te.
D'accordo.
Grazie.
Lila era incinta.
- Non lo sapevi? - No.
E' di Sam?
Probabilmente sì.
Annalise mi ha chiesto di non dirtelo.
- Cosa? - Lo so.
Ha detto che non voleva turbarti.
E tu le credi? Quando suo marito è dannatamente coinvolto?
Non lo so.
Ma...
sa che potrei andare alla polizia in ogni momento.
Facciamolo e diciamo che il bambino è di Sam.
E se non è suo?
Dovranno interrogarlo.
E se ha un alibi?
E lo rilasciano?
Saresti ancora sotto accusa, ma senza Annalise. Lascerebbe il tuo caso.
E allora? Non facciamo nulla?
Certo che no, io...
la terrò d'occhio...
fino a quando non decideremo la nostra prossima mossa.
E' pericoloso stare da soli per strada.
Perché dovrei fidarmi di te?
Voglio essere assolta, ma tu...
perché vuoi aiutarmi?
Ho perso il mio lavoro per questo caso.
Quindi, in realtà sto solo aiutando me stesso.
Perciò...
cos'è che volevi dirmi?
Lila...
era incinta.
E' la prova che ci serve, giusto?
Per collegare Sam a lei?
Hai ancora accesso alla casa?
- Sì. - Prendi un campione di capelli dal bagno.
Farò fare un test del DNA alla centrale.
Se risulterà positivo, partirà un'indagine su di lui.
E il tuo caso...
svanirà.
Ci stai?
LUGLIO 2014
Ehi, perdente.
Allora, ho della cocaina...
e dell'ecstasy.
Che c'è?
L'abbiamo fatto.
Dallo quello sguardo, sembra che non ti abbia fatto male.
Non è stato come la prima volta che mi hanno raccontato i miei amici.
Sai, lui...
non mi ha messo fretta, non si è comportato in modo strano, e...
non mi ha fatto sentire strana.
Mi ha fatta sentire al sicuro.
- Penserai che sono un'idiota. - L'hai detto tu.
Beh, una cosa posso dirtela...
secondo me sua moglie non gliela dava, perché una volta che abbiamo cominciato...
sembrava che non ne avesse mai abbastanza.
Giuri che non lo dirai a nessuno?
Non m'importa della tua stupida vita sessuale, perché dovrei raccontarlo?
Grazie.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Beh...
ora capisco perché pensavi che ti avrebbe fatto male.
Come va, Darcy?
Annalise non è qui.
E' in tribunale, lo so, me l'ha detto Wes.
Credo di aver dimenticato qui i miei guanti...
sono verdastri...
con dieci dita.
Non ruberò niente.
Certo che no.
Saranno caduti...
da qualche parte.
Non sono qui...
Sono un disastro. Perdo tutto quello che mi piace.
Posso usare il bagno?
Rebecca...
dovresti andare via.
- Amico, non sto... - Sei la benvenuta quando ti invita Annalise.
Altrimenti, questa è casa mia.
E ti sto chiedendo di andare via.
Va bene.
E' stato un piacere vederti anche per me.
Era un bagno di sangue...
una scia che portava fino a fuori.
E mamma era lì ferma, a lavare via il sangue da Elke.
Quindi sua madre era sveglia quando l'ha trovata?
No, stava dormendo.
Poi ho chiamato mio padre.
Giusto per essere chiari...
ha visto sua moglie prendere il sonnifero quella sera?
No, mi ha detto che l'aveva preso quando è venuta a letto.
- Allora come fa ad esserne certo? - Perché lo prende ogni sera.
- Prima di andare a dormire. - Come una drogata.
Le dicevo che non le serviva un sonnifero, le bastava rallentare un po'.
Dovrebbe smettere di fare così tante cose.
Sembra una motivazione perfetta per far scattare sua figlia...
- magari anche uccidere. - Obiezione...
cerca di trarre conclusioni.
- Che sta facendo? - Non mi ha posto una vera domanda.
L'avvocato avversario non avrebbe altra scelta che obiettare.
Guardo sempre Court Tv.
La nonna odiava Elke.
Diceva che la mamma doveva fare da mamma,
e non una mungitrice scandinava.
Non dire quella parte quando testimonierai.
Non vogliamo che qualcuno pensi che tua nonna sia coinvolta.
Forse è coinvolta.
Sto scherzando.
Guarda nel mobile delle medicine, nel bagno.
C'è un'intera farmacia lì dentro,
gli ansiolitici per Mia, i supplementi per la crescita dei capelli per Matthew.
Significa che non si fida del giudizio di sua figlia?
Certo che mi fido.
Allora si comporti di conseguenza.
Se mostra un briciolo di dubbio o di diffidenza, l'accusa se ne accorgerà.
... sopra di me, che voleva fare sesso, ma era completamente addormentata.
Ecco quanto sono forti queste pillole.
Magari è meglio se non usa quest'esempio nella testimonianza.
Quand'è che tua madre si è risvegliata?
Quando mio padre l'ha messa sotto la doccia...
e ha aperto l'acqua fredda.
Era l'unico modo per svegliarla.
Come ha reagito quando si è accorta di quello che aveva fatto?
Ha cominciato a piangere...
e a urlare.
E' stato terribile per tutti noi.
Una cosa è se tua madre uccide la tua babysitter...
ma è completamente diverso se lei non ha idea di quello che sta facendo.
So che sembra finto...
come se ci stessimo inventando tutto, ma è la verità.
E' colpa di quei sonniferi.
Il testimone è suo.
E' possibile che i suoi genitori le abbiano chiesto di mentire oggi, Cody?
Vostro onore, non è una domanda in buona fede.
Mi faccia riformulare.
- Vuole bene a sua madre? - Sì.
Quindi farebbe di tutto per proteggerla.
- Anche mentire? - Sta assillando il teste, vostro onore.
- Mentire sotto giuramento è illegale, Cody. - Avvocato Rodriguez,
- è al limite di un'intimidazione. - Stai mentendo, Cody?
Vostro onore, chiedo alla Corte di richiamare l'accusa per cattiva condotta,
- e far andar via il mio teste. - Non ho mentito su mia madre.
Amava Elke, come tutti noi.
Soprattutto io.
- Cos'hai detto? - Vostro onore, è solo un ragazzo.
L'amavo.
Per questo ero sveglio quel mattino alle 3.
Perché stavo andando nella sua stanza, come facevo ogni notte.
Ci amavamo.
Dannazione, Aiden! Devo scriverti il copione?
Che ne pensi di "Mamma, avresti dovuto dirmi...
"che volevi dare a Michaela un prematrimoniale e, da fidanzato...
"appoggio in pieno la sua decisione di non firmarlo".
Devo andare.
Sei un buono a nulla o sai ottenere delle prove solo scopando con qualcuno?
Annalise, ha fatto del suo meglio. Ha colto tutti di sorpresa.
No, ha colto te di sorpresa.
Perché non sai fare il tuo unico lavoro.
Dirmi cosa devo aspettarmi!
Chiedo solo questo!
In cambio, tollero la tua presenza timida e patetica, in casa mia.
Ehi.
Come ci si sente a esser stati fatti a pezzi...
pochi giorni prima che ci dia i nostri voti finali?
Non sono preoccupato...
perché ho...
una copia dell'esame...
dello scorso anno.
E sarò felice di condividerla con il mio nuovo gruppo di studio...
se mi desse qualcosa in cambio.
- Ti darò i miei appunti. - Io le copie dei vecchi appunti di Kan.
Io ho ogni abbecedario di diritto penale
che sia mai stato scritto.
Credo che tre persone bastino per questo gruppo di studio.
Oddio. Ottimo.
- Pronto? - Ti piace la foto?
L'ho messa mentre eri in doccia, stamattina.
Wes era seduto proprio accanto a me. L'avrà vista.
Lo so.
E' più divertente, così.
Cosa vuoi?
Secondo te?
Rallenta, splendore.
Se sparisco per più di pochi minuti, Bonnie inizierà a insospettirsi.
Bonnie è nata sospettosa.
Voglio fare con comodo.
Ehi, è stata proprio una stronza.
A.K. che ti rimprovera così. Non è giusto.
Cioè, sappiamo tutti chi è degno di stima, qui.
Stai facendo il lecchino. Smettila.
No, volevo solo dirti di non pensarci più di tanto.
E' lei che fa schifo, non tu.
Inoltre, domani farò una festicciola a casa mia, prima del falò.
Qualcosa da bere, bella gente, al solito.
Speravo di poter andar via un po' prima, domani.
Puoi venire anche tu.
A fare due salti. Sai che intendo.
Potrai andare prima a casa se finirai il tuo lavoro.
Sam.
Ora non posso parlare.
Si tratta di Lila.
La notte in cui è stata uccisa, pensavo tu fossi a Yale.
Ma io...
Hai bisogno di me?
No.
Rebecca...
è venuta a casa.
Ha detto che stava cercando i suoi guanti.
E' possibile che lei sappia della gravidanza?
Wes è sempre qui.
L'ho già detto a Wes.
- E gliel'ha detto. - Non lo sappiamo.
Annie, li hai visti entrambi. Sai quel che prova per lei.
Sì.
E' dolce, vero?
Dimmi...
cosa vuoi che faccia...
se vuoi che vada dalla polizia.
Solo...
non mi abbandonare.
Perderò il mio caso.
Perché non faccio che pensare a te con quella ragazza.
Quante volte?
Sette?
Ti è bastato questo per metterla incinta?
Ecco la ricompensa.
Ecco cosa succede,
quando ti scopi il marito di un'altra.
Diventi triste, arida.
E anche una ragazza morta è più donna di te.
Non è così.
- Lo è. - No.
No, Annie, sono...
sono io.
Quindi...
incazzati...
picchiami...
se è quel che serve. Ma ho rovinato tutto io...
non tu.
E farò quel che serve...
per rimettere tutto a posto.
AGOSTO 2014
Allora...
O sono già strafatta, o è ricominciata la scuola, perché ti giuro...
di sotto ho appena visto un gruppo di ragazze mezze nude che ballavano come Miley Cyrus.
Cos'è successo?
Darcy vuole chiudere.
So che non dovrei esserne sorpresa.
Non lasciano mai le mogli.
Ma speravi lo facesse.
Dimmi che è meglio così.
Griffin non l'ha ancora scoperto. Posso...
Hai detto che ti stavi lasciando con Griffin.
Lila, è un maniaco del controllo ossessionato da Dio,
che ti ha imposto un patto di verginità.
Aveva ragione.
Succedono delle brutte cose, quando fai sesso.
Per esempio?
Non lo so.
Non parliamone.
Sì, okay. Vado.
No.
Rimani.
E' da malati se quel che vorrei fare...
è andare a casa sua e far vedere a sua moglie...
tutte le foto dei suoi genitali sul mio telefono?
No.
E' normale.
Ma non farlo.
Lo so.
- Ehi, sono io. - Preso?
No, era molto sospettoso. Ho un'idea migliore.
Sam mandava continuamente messaggi a Lila.
Ci saranno ancora delle prove sul suo telefono, vero?
Cosa vuoi?
Ho pensato... di venire a vedere come stavi.
Che c'è, non hai sentito abbastanza in tribunale?
Sai...
quando avevo la tua età...
Mia sorella aveva un'amica...
Marissa.
E' stata la prima.
Io avevo 14 anni...
lei 18.
E...
non so, pensavo fosse troppo bello per durare, ma continuai perché lei era sexy.
E dopo un po'...
Marissa smise di venire da me.
Ero arrabbiato.
Molto...
molto arrabbiato.
E pensavo sempre a un modo...
per ferirla...
se mai l'avessi rivista.
Intendo...
- ferirla davvero, sai? - Amico...
lo so che sei gay.
E io non ho ucciso Elke.
La amavo, e lei amava me.
Ora, se io fossi in una giuria...
penserei che questa storia è troppo bella per essere vera.
Nessuna relazione è perfetta.
Non ho mai detto che fosse perfetta.
Come è andata la caccia al tesoro?
Tutto quello che ho trovato è un pene in fiamme.
E' una sorta di eufemismo gay?
No.
Elke ha trasmesso a Cody una malattia sessuale.
Trico... mania, o qualcosa del genere.
Solo al suono me lo sento in fiamme.
Parli della tricomoniasi?
Sì...
ce l'hai anche tu?
Ho fatto un corso di medicina prima della laurea. Ricordo ancora tutto...
compreso il fatto che esiste un antibiotico specifico che cura la tricomoniasi.
Il Tinidazolo, lo sapevo!
Sapevi cosa?
Che ci avrei fatto vincere la causa.
Buona fortuna con il vostro gruppo di studio.
Dimmelo e basta. Cos'hai capito?
Perché rovinare l'attesa?
Signor Thomas, cosa succede se sua moglie beve un bicchiere di vino
prima di prendere il sonnifero?
Diventa impossibile svegliarla, e devo lasciare che si svegli da sola.
Per questo Gretchen di solito non beve.
Ma lo fece la notte che Elke venne uccisa?
Era una...
occasione speciale. Gretchen aveva venduto un'altra casa.
Abbiamo festeggiato con una cena.
Non successe altro quel giorno?
Parla dell'omicidio?
No, parlo di quel che le ha detto suo figlio, Cody.
- Mi scusi? - Signor Thomas,
il giorno in cui Elke è stata uccisa...
suo figlio, non le aveva detto...
che provava dolore durante la minzione?
Beh...
- sì, ma avevo... - E quando glielo disse...
non ha ripensato a quando ha provato lo stesso dolore durante la minzione?
- A cos'è rilevante, vostro onore? - I referti medici mostrano
che al signor Thomas è stato prescritto il Tinidazolo...
tale prescrizione è usata specificamente per curare la tricomoniasi.
Vedi che succede quando usi il tuo cervello anziché il tuo pene?
Quel farmaco era per Cody, non per me.
Falso, le era stato prescritto quel farmaco tre mesi prima che Cody venisse da lei.
Perché la verità è che serviva anche a lei, dato che entrambi avevate
una relazione con Elke.
E quando suo figlio venne da lei...
le rivelò che anche lui andava a letto con lei.
Una donna che pensava fosse solamente sua...
- e lei diventò geloso. - E' ridicolo.
A cena, quella sera, non ha aperto una bottiglia di vino,
incoraggiando anche sua moglie a prenderne un bicchiere per festeggiare la nuova vendita?
Era una grossa vendita.
No, quella sera doveva essere fuori dai giochi,
perché lei potesse entrare nella stanza di Elke e pugnalarla a morte.
- Non è... no! - Poi ha trascinato fuori dal letto sua moglie
maniaca dell'ordine e narcotizzata, mostrandole il disastro che aveva fatto...
sapendo bene che avrebbe cercato di ripulire tutto.
Mi dispiace tanto.
E' troppo tardi per le scuse, signor Thomas.
La difesa ha concluso.
Lei è una bestia.
L'ho assunta per difendermi, non per distruggere la mia famiglia.
Quella rabbia che ora prova non è colpa mia, ma colpa sua.
Lui le ha mentito, lui l'ha tradita approfittandosi della sua lealtà e fiducia.
Ed è imperdonabile.
Un giorno mi ringrazierà.
Professoressa Keating...
dato che ho aiutato nel caso di oggi, pensavo...
non c'è nulla che la trattiene dal togliere il trofeo ad Asher e premiare me.
Pensavo avessi già avuto il trofeo.
No, ma dato che lo pensava, vuol dire che crede che me lo meriti, ed è vero.
Non m'interessa chi ha il trofeo, signorina Pratt...
lei o il signor Millstone...
non ha davvero importanza.
Certo che ne ha.
Ha basato l'intero semestre su di esso.
Vincerlo significa che sei il migliore del corso,
- che... - Michaela.
Hai visite.
Signora Walker.
Cosa ci fa qui?
Pensavo fosse meglio parlare di persona.
"Porta la montagna da Maometto", dicono.
O non hai tempo per la tua futura suocera?
Comportamento tipico di Middleton?
Stasera c'è un falò per la squadra di football.
Queste università che esistono solo per lo sport.
Incantevole.
So perché è qui.
E anche se so che un prematrimoniale è un argomento delicato...
Non c'è nulla di delicato. Non c'entrano le emozioni.
- Si tratta di affari. - Veramente,
riguarda il mio matrimonio con Aiden, quindi...
non sono affari.
Io e mio marito abbiamo costruito la nostra azienda dal nulla.
Dal primo negozio, a un certo punto, sono diventati dieci.
Da dieci sono diventati cinquanta e ora gestiamo un'azienda multinazionale.
E anche se Aiden ha deciso di seguire una carriera politica, e questo...
rende me e Robert molto felici...
questa eredità...
appartiene comunque a lui. Quindi, capirai perché non ti permettiamo
di fiondartici e coglierne tutti i benefici.
Non sto sposando Aiden per i suoi soldi.
Lo sposo perché lo amo.
Beh, è un bellissimo sentimento...
ma non uno sul quale ci scommetterei il lavoro di una vita.
Non firmerò il prematrimoniale.
E non perché voglio portare via i soldi a qualcuno...
ma perché ho pianificato di restare con Aiden per il resto della mia vita.
Ecco quanto prendo sul serio questo impegno.
O firmi...
o annullo il matrimonio.
Firmerai o farò in modo che te ne torni
in quel sudicio, selvaggio e paludoso acquitrino da cui provieni,
maledetta testarda!
Vuoi sfidarmi?
Accomodati.
Almeno adesso so che avevo ragione su di te.
Aspetta, devo andare al gruppo di studio.
Ma ciao!
Che ci fai qui?
Lo studio mi ha dato qualche giorno libero, ho pensato di farti una sorpresa.
Pare che ci sia riuscita.
Lei chi è?
Sasha.
La sua ragazza.
Tu devi essere...
la studentessa del mese?
Che c'è?
Ho incontrato Lila la notte in cui è stata uccisa.
29 AGOSTO 2014
Devo parlare con Annalise Keating.
Riguarda Frank?
Non so chi sia Frank.
C'è Annalise?
Ti serve un avvocato?
- Puoi dire a me. - No.
Devo parlare con Annalise.
Le dica che si tratta di suo marito.
Non è in casa.
Quella è la sua macchina, no?
Annalise!
Ascolta.
Non ti conosco.
Non so cosa vuoi fare, ma ti assicuro che te ne pentiresti.
Quindi fa' un bel respiro, calmati, e torna a casa.
Vattene, o chiamo la polizia.
Va bene.
Ma le dica che le devo parlare di una cosa importante.
Non posso più mantenere il segreto.
Parlava della gravidanza, vero?
Era quello il segreto?
Quindi...
tu lo sapevi.
Sam...
per favore, non te lo sta chiedendo Annalise.
Sono io.
Che senso avrebbe...
dirglielo ora?
Non ho fatto del male a quella ragazza, giuro.
Sappiamo entrambi...
che Annie ne uscirebbe distrutta.
Bon...
sei sempre stata dalla mia parte.
Ho bisogno di te...
ora più che mai.
Non sapevo chi fosse...
finché non sono comparsi i volantini.
E credevo che Sam fosse a Yale quella sera.
Credevo che avreste risolto tutto tra voi, non credevo...
Mi dispiace tanto.
E' che...
ho pensato che non avesse senso dirtelo.
E non credevo che fosse capace di una cosa del genere, di farle del male.
Sapeva della gravidanza.
Te l'ha detto lui?
Mi ha baciata...
per non farmi dire la verità.
Credeva che così mi avrebbe dato quello che volevo, finalmente.
Però...
non è una brava persona, Annalise.
Sei licenziata.
No.
Ti prego.
Annalise.
Vattene.
E non tornare più.
Collegalo al suo computer.
Scaricherà tutti i dati del suo cellulare, anche le coordinate di dov'era quella sera.
E se ha cancellato tutto?
Non importa, se aveva fatto un backup...
nel computer c'è tutto quello che serve.
Se non te la senti, dimmelo ora.
No.
Ti chiamo quando ho finito.
Volevo fare la cosa giusta, per una volta. Hai fatto tutto tu.
Hai rischiato tutto per me, non volevo farti soffrire...
o incasinarti ancora di più la vita.
- E' venuto da me... - Il suo amante!
- Non sapevo che fosse il suo amante! - Te l'avrei detto, se ti fossi fidata di me!
- Mi fido di te. - Davvero?
Perché...
questo...
Vuole incastrarci, lo capisci?
Annalise agisce sempre secondo un piano.
Prima mi dice che Lila era incinta, poi manda il suo amante?
Adesso sa che le ho mentito.
Avresti dovuto dirmelo.
- Ti ho detto che mi dispiace. - Io ti ho detto tutto...
- cose che non ho detto a nessuno. - Lo so.
Hai agito alle mie spalle, come se niente fosse.
- Ora sono sincera. - E' un po' difficile crederti.
Lista d'Attesa?
Apri!
Bello...
potevi dirmelo che vivi nel ghetto.
Ci saremmo visti a casa mia.
Interrompo qualcosa?
No, me ne stavo andando.
Le ragazze sono strane forte!
Ehi, bella, vuoi ballare?
Ehi! Yo!
- Michaela. - Ciao.
Sei...
dentro casa mia.
Già, ho il cervello troppo fuso per studiare, stasera.
Allora...
- dove sono tutti? - Non sono ancora arrivati.
Beh...
almeno offrimi qualcosa da bere.
Certo.
Secondo me...
non è ancora arrivato nessuno perché il falò dura tutta la notte.
Vogliono andarci piano, no?
Certo.
Si fa questo falò da più di 100 anni.
L'hanno annullato solo due volte. Una per Pearl Harbor...
l'altra per qualche pandemia influenzale.
Ma stasera...
stasera sarà il top del top!
Rebecca, fammi entrare!
Ciao.
Scusate il ritardo.
Stai piangendo?
- No, fuori fa freddissimo. - Rebecca!
Wes, chi ti dice che sia in casa? Forse ha alzato la musica per depistarti.
L'ha preso.
Preso cosa?
Siete venuti in macchina?
Lo so, non è molto ortodosso.
Chi sa cosa potremmo scoprire? Però, per la famiglia...
è fondamentale scoprire la verità, qualsiasi essa sia.
La ringrazio.
Chi era?
L'ufficio del procuratore distrettuale.
Dato che Lila era incinta, ho richiesto un'analisi del DNA...
per tutti gli uomini che conosceva.
Compresi i suoi insegnanti.
Traduzione e sync: Annina2411 Rorystar, moonyue, Fedewop, ladeda.
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it